Nasreddin a dopis (překlad)
ἄνθρωπός τις βούλεται πέμπειν ἐπιστολήν ταῖς ἀδελφαῖς ταῖς ἐν τῇ Βαγδάδ1. ἀλλὰ οὐκ ἐπίσταται γράφειν τὰ γράμματα. αἰτεῖ οὖν Νασρεδδίνον τὸν Σοφὸν γράφειν τὴν ἐπιστολήν. ὁ δὲ Νασρεδδίνος λέγει αὐτῷ· «ὦ φίλε, οὐκ ἐθέλω γράφειν τὴν ἐπιστολήν. οὐ γάρ ἐστί μοι σχολὴ2 πορεύεσθαι εἰς τὴν Βάγδαδ.»
ὁ δὲ ἄνθρωπος λέγει· «ἀλλὰ οὐκ αἰτῶ σε πορεύεσθαι εἰς τὴν Βάγδαδ. αἰτῶ σε μόνον ἐπιστολὴν γράφειν ταῖς ἀδελφαῖς μου.»
«οἶδα» ἀποκρίνεται ὁ Σοφός· «ἀλλὰ ἡ γραφή μου κακή ἐστι καὶ ἀνάγκη ἂν εἴη μοι πορεύεσθαι εἰς τὴν Βάγδαδ καὶ ἀναγιγνώσκειν αὐταῖς τὴν ἐπιστολήν.»
Překlad3
Nějaký muž chtěl poslat dopis svým sestrám do Bagdádu, ale neuměl psát. Požádal tedy mudrce Nasreddina, aby mu dopis napsal. Nasreddin mu řekl: „Příteli, já nechci psát žádný dopis. Nemám čas cestovat do Bagdádu.“
Ten člověk mu odpověděl: „Ale já po tobě nežádám, abys cestoval do Bagdádu. Toliko se ptám, zda napíšeš dopis mým sestrám.“
„Já vím“, odpověděl mudrc. „Ale můj rukopis je tak příšerný, že bych musel jet do Bagdádu a tam ho tvým sestrám přečíst.“
Dosl. „(…) svým sestrám, těm v Bagdádu.“ ↩︎
Zde ve významu volného času ↩︎
Nejedná se o AI překlad. Originál dle: Saffire, P., & Freis, C. (1999). Ancient Greek Alive (3rd ed.). The University of North Carolina Press, s 28. ↩︎
© 2026 Martin Tomeš (Tento web vás nešpehuje a jeho obsah není generován umělou inteligencí)